Missing Megan Roberts’ body found in River Ouse York St John fine arts undergraduate went missing in January after a night out in Popworld Archive 11 years ago