Taylor apologises for linking NUS membership with council tax

President in blunder on Facebook during ‘Yes’ affiliation campaign